امثال مترجمة

كتابة ابتسام العيسى - تاريخ الكتابة: 12 أغسطس, 2020 4:44 - آخر تحديث : 27 ديسمبر, 2022 4:56
امثال مترجمة


امثال مترجمة بالإنجليزية والعربية تناسب مواقف متعددة.

أمثال مترجمة

– نحلة واحدة لا تجني العسل
One bee does not harvest honey
– لا يبنى الحائط من حجر واحد
The wall is not built of a single stone
– نحلة واحدة لا تجني العسل
One bee does not harvest honey
– تعطي الأعمى العينين فيطالبك بالحاجبين
You give the blind eyes so they ask you to have eyebrows
– غالبا ما تأتي الدموع من العين بدلا من القلب
The tears often come from the eyes rather than the heart
– لا يبنى الحائط من حجر واحد.
The wall is not built of a single stone.
– نحلة واحدة لا تجني العسل.
One bee does not harvest honey.
– الكلب لا يحلم إلا بالطعام.
The dog only dreams about food.
– عندما يتكلم المال يصمت الصدق
When money speaks honesty is silent
– في مستنقع الأكاذيب لا تسبح سوى الأسماك الميتة
Only dead fish swim in the swamp of lies
– أن تكون إنسانا أمر سهل، أما أن تكون رجلا فهذا صعب
Being a human is easy, but being a man is difficult
– لا يتعلم الكلب السباحة لا بعد أن تغمر المياه أذنيه.
A dog does not learn to swim after flooding his ears.

أمثال إنجليزية مترجمة

  1. عندما نقع في الماء لا يخيفنا الشتاء.
    When we fall in the water, winter does not scare us.
  2. القاضي والطبيب يقتلان دون أن يعاقبا.
    The judge and the doctor kill without being punished.
  3. حتى الربيع في المنفى لا بهجة له.
    Even springtime in exile has no joy.
  4. الخوف يجعل الحمار أسرع من الحصان
    Fear makes an ass faster than a horse
  5. اجمل انتصار هو انتصار المرء على قلبه
    The most beautiful victory is the victory of one’s heart
  6. أحبب أولادك بقلبك و أدبهم بيدك
    Love your children with your heart and politeness in your hand
  7. ما أسهل الدفع من جيب الغير
    What is easier to pay from the pocket of others
  8. كونك أعرج خير من قعودك الدائم
    Being lame is better than being sedentary
  9. خطيئة الزوج تبقى على العتبة، وخطيئة الزوجة تدخل إلى المنزل.
    The husband’s sin remains on the threshold, and the wife’s sin enters the house.

أشهر أمثال إنجليزية مترجمة

  1. لم يشنق أحد و في جيبه مال
    No one was hanged with money in his pocket
  2. يعرف الرجل عند المقامرة وفي السفر.
    Knows when gambling and when traveling.
  3. يكون الضيف ذهبا، فيصبح فضة، ثم حديدا.
    The guest is gold, then it becomes silver, then iron.
  4. من أكرم والديه سر بأولاده
    Whoever honors his parents is a secret of his children
  5. الوقت لا ينحني أمامنا ، و لمن نحن من ينحني أمام الوقت
    Time does not bend before us, and to whom we are who bend before time
  6. ما تأخذه مع الحليب لا يخرج إلا مع النفس
    What you take with milk does not come out except with the breath
  7. أول فطيرة لا تنجح
    The first pie doesn’t work
  8. الجندي الذي لا يأمل أن يصبح يوما جنرالا جندي خامل
    The soldier who never hopes to become a general is an idle soldier
  9. يمسك القيصر الحرب بيده، ويمسك الله السلام.
    Caesar holds war in his hand, and God holds peace.
  10. ليس الحفل ما يغذي بل الزراعة.
    The ceremony is not what nourishes but the agriculture.
  11. إذا أردت ركوب الخيل صل كرة، وإذا أردت ركوب البحر صل مرتين، أما إذا أردت الزواج فصل ثلاث مرات.
    If you want to ride a horse, do a ball, and if you want to ride the sea, pray twice, but if you want to get married, divorce three times.

أمثال قديمة مترجمة

– الصدق جيد لكنه يخرج، والكذب سيئ لكنه يسمن.
Honesty is good but it comes out, and lying is bad but fat.
– للمرأة سبعا وسبعون رأيا فى آن واحد
A woman has seventy seven opinions at the same time
– ليس القانون هو ما يخشى بل القاضي
It is not the law that is feared, but the judge
– خمسون خروفا بدون راع لا تكون قطيعا
Fifty sheep without a shepherd are not a flock
– أحسن لحظة في الدين هي حين نقوم بسداده
The best moment in debt is when we pay it off
– يكون المرء طيبا إذا جعل الآخرين أفضل
One is good if he makes others better
– يأكل الصدأ الحديد و تأكل الأحزان الفؤاد
Rust eats iron and sadness eats the heart
– ما أسهل الدفع من جيب الغير.
What is easier to pay from the pocket of others.
– الجمال أخو الغرور وأبو الفخفخة.
Al-Jamal is the brother of arrogance and Abu Al-Fakhfakh.



404 Views