أمثال أوكرانية

أمثال أوكرانية يتم تداولها بين الشعب الأوكراني بشكل شائع نقدمها عبر حيثيات هذا المقال.

نحلة واحدة لا تجني العسل
لا يبنى الحائط من حجر واحد
نحلة واحدة لا تجني العسل
تعطي الأعمى العينين فيطالبك بالحاجبين
غالبا ما تأتي الدموع من العين بدلا من القلب
لا يبنى الحائط من حجر واحد.
نحلة واحدة لا تجني العسل.
الكلب لا يحلم إلا بالطعام.
عندما يتكلم المال يصمت الصدق
في مستنقع الأكاذيب لا تسبح سوى الأسماك الميتة
أن تكون إنسانا أمر سهل، أما أن تكون رجلا فهذا صعب
لا يتعلم الكلب السباحة لا بعد أن تغمر المياه أذنيه.
عندما نقع في الماء لا يخيفنا الشتاء.
القاضي والطبيب يقتلان دون أن يعاقبا.
حتى الربيع في المنفى لا بهجة له.
الخوف يجعل الحمار أسرع من الحصان
اجمل انتصار هو انتصار المرء على قلبه
أحبب أولادك بقلبك و أدبهم بيدك
ما أسهل الدفع من جيب الغير
كونك أعرج خير من قعودك الدائم
خطيئة الزوج تبقى على العتبة، وخطيئة الزوجة تدخل إلى المنزل.
لم يشنق أحد و في جيبه مال
يعرف الرجل عند المقامرة وفي السفر.
يكون الضيف ذهبا، فيصبح فضة، ثم حديدا.
من أكرم والديه سر بأولاده
الوقت لا ينحني أمامنا ، و لمن نحن من ينحني أمام الوقت
ما تأخذه مع الحليب لا يخرج إلا مع النفس
أول فطيرة لا تنجح
الجندي الذي لا يأمل أن يصبح يوما جنرالا جندي خامل
يمسك القيصر الحرب بيده، ويمسك الله السلام.
ليس الحفل ما يغذي بل الزراعة.
إذا أردت ركوب الخيل صل كرة، وإذا أردت ركوب البحر صل مرتين، أما إذا أردت الزواج فصل ثلاث مرات.
الصدق جيد لكنه يخرج، والكذب سيئ لكنه يسمن.
للمرأة سبعا وسبعون رأيا فى آن واحد
ليس القانون هو ما يخشى بل القاضي
خمسون خروفا بدون راع لا تكون قطيعا
أحسن لحظة في الدين هي حين نقوم بسداده
يكون المرء طيبا إذا جعل الآخرين أفضل
يأكل الصدأ الحديد و تأكل الأحزان الفؤاد
ما أسهل الدفع من جيب الغير.
الجمال أخو الغرور وأبو الفخفخة.

أشهر أمثال أوكرانية

– تكلم قليلا تستمع كثيرا.
– التحسر على الماضي كالركض وراء الريح.
– لو كانت المرأة جيدة لاتخذ الله واحدة.
– عندما لا يستطيع الشيطان أمرا ينتدب امرأة
– في دموع المرأة لا يرى الحكيم سوى الماء.
– لا توجد إلا امرأة شريرة في العالم، وكل زوج يخالها زوجته.
– المرأة شعرها طويل، وفكرها قصير.
– تضحك المرأة عندما تقدر، وتبكي عندما تريد.
– زهرة وسنونوة لا تعلنان الربيع.
– عندما ننام مع الكلاب، نستيقظ مع البراغيث.
– لعب الهررة، دموع الفئران.
– ادع القروي إلى المائدة يضع رجليه فوقها.
– يجمل الريش الطاووس، وتجمل المعرفة الإنسان.
– من يعرف كثيرا ينم قليلا.
– لا تبصق في البئر علك تشرب منه يوما.
– رجل بدون وطن، عندليب بدون أغنية.
– أذل الناس معتذر إلى لئيم.

أمثال معروفة في أوكرانيا

النعاج بدون راع لا تصنع قطيعا.
نحل بدون ملكة قفير زائل.
المحادثة تقصر الطريق، والغناء يقصر العمل.
صمت جيد خير من مناقشة سيئة.
الكلمة كالسهم، حين تنطلق لا تعود.
قلب المجنون في بلسانه، ولسان العاقل في قلبه.
المحامي لسان وحنجرة وثوب.
أمام البغال المحملة ذهبا كل قصر يفتح أبوابه.
من له مال له عقل، ومن لا مال له لا عقل له.
عندما يتكلم المال، يصمت الصدق.
لسان النساء مكنسة الشيطان.
المرأة عزيزة على الرجل مرتين: عندما يتزوجها، وعندما يدفنها.
يعطي الحب للدجاج باليد اليمنى، ويأخذ بيضه باليسرى.
بماذا ينتفع الضرير إذا علم أن الشمع يكلف غاليا.
من يرم الشوك لدى جاره يره ينبت في حديقته.
الكلمة اللطيفة أشبه بيوم ربيعي
لا تهتم بوصف الحبل فى بيت به مشنوق
شعرة بشعرة سوف تأتي اللحية
عندما تسقط الدراهم من السماء، يفتقد سيئ الحظ الكيس.
عندما يرسل الله الطحين يسحب الشيطان الكيس.
الإنسان محظوظ في ثلاث: ولادته، زواجه، وموته.
حتى يد القيصر لها خمسة أصابع.
ليس الموت وراء الجبال، بل وراء الأكتاف.
قيس عشر مرات وقص مرة واحدة.
أجمل لحظة في الدين عندما نعيده إلى صاحبه.-مثل روسي
أجمل لحظة في الدين عندما نعيده إلى صاحبه.
ليل المتزوج شيخا قصير.
تحفر الشبيبة في الحجر، وتحفر الشيخوخة في الثلج.
العجلة الوديعة ترضع بحلمتين.

أمثال أوكرانية قديمة

– إذا لم يكن لديك مال فليكن عندك أصدقاء.
– صديقك يبني لك قصرا، وعدوك يحفر لك قبرا
– تصادق مع الذئاب على أن تكون فأسك مستعدة.
– الشيخ الذي يكذب، كالغني الذي يسرق.
– في مستنقع الأكاذيب لا تسبح سوى الأسماك الميتة.
– الصيت الحسن يبقى نائما، والسيئ يركض في الطرقات.
– اطرد الطبع من الباب، يدخل من الشباك.
– ما نأخذه مع الحليب لا يخرج إلا مع النفس.
– كونك أعرج خير من قعودك الدائم.
– ليس خطأ المرآة إذا كانت للوجوه عيوب.
– هذا الراعي من تلك الرعية.
– تعطي الأعمى عينين فيطالبك بحاجبين.
– يبدو النعش خفيفا على أكتاف الآخرين.
– الدب غير المربوط لا يرقص أبدا.
– خطيئة من ذهب، ينبعها عقاب من رصاص.
– يصنع العمل بتؤدة، وتروى الحكاية بحيوية.
– إذا لم تستطع أن تصبح عنيا جاور الغني.
– ليس كل من يغني مسرورا.
– يأكل الصدأ الحديد وتأكل الأحزان الفؤاد.